Çeviri Durumu:
Altyazı: %100
Menü: %100
Oyun İçi Etkileşimler: %100
Sürüm Notları:
GTA 5 Hikaye Modu
Ana Görevlerin Tamamı — Main Missions (Oynanabilen 69 adet, seçmeli görevlerden dolayı toplam 79 adet görev Türkçe)
Yabancı ve Kaçıklar yan görevleri (65 adet) — Strangers & Freaks
Rastgele Olaylar (60 adet) — Random Events
Görevler haricinde gerçekleşen tüm yüz yüze veya telefon görüşmeleri
Oyun ilk açıldığında ya da karakter geçişi sonrasında karakterin çevredeki etkileşimleri ve konuşmaları
Sokakta rastgele muhabbet edilebilen insanların konuşmaları
Tüm SMS’ler
Tüm E-postalar ve yanıtlanan cevapları
Metin tabanlı Türkçeye çevrilebilen internet sitelerinin tamamı
Terapist bölümleri (ana görevlerde olan doktor seansları ve onun dışında isteğe bağlı 5 görüşme)
Cletus ile “Avlanma” yan görevleri (Trevor)
Karadan ve Havadan Silah Kaçakçıları yan görevleri (Trevor)
Sinema Filmleri (5 adet)
Televizyon Programlarının Tamamı (Çizgi Filmler dahil.)
Atış Poligonu
San Andreas Uçuş OkuluBilek Güreşi
Ana Görevlerin Tamamı — Main Missions (Oynanabilen 69 adet, seçmeli görevlerden dolayı toplam 79 adet görev Türkçe)
Yabancı ve Kaçıklar yan görevleri (65 adet) — Strangers & Freaks
Rastgele Olaylar (60 adet) — Random Events
Görevler haricinde gerçekleşen tüm yüz yüze veya telefon görüşmeleri
Oyun ilk açıldığında ya da karakter geçişi sonrasında karakterin çevredeki etkileşimleri ve konuşmaları
Sokakta rastgele muhabbet edilebilen insanların konuşmaları
Tüm SMS’ler
Tüm E-postalar ve yanıtlanan cevapları
Metin tabanlı Türkçeye çevrilebilen internet sitelerinin tamamı
Terapist bölümleri (ana görevlerde olan doktor seansları ve onun dışında isteğe bağlı 5 görüşme)
Cletus ile “Avlanma” yan görevleri (Trevor)
Karadan ve Havadan Silah Kaçakçıları yan görevleri (Trevor)
Sinema Filmleri (5 adet)
Televizyon Programlarının Tamamı (Çizgi Filmler dahil.)
Atış Poligonu
San Andreas Uçuş OkuluBilek Güreşi
Menü Ve Rockstar Fonksiyonları
Tüm oyun menüsü
Yönetmen Modu
Video Editör
Tüm spor branşları (Tenis-Golf vb.), aktiviteler, yarışlar ve oyun içi oynanan oyunların menüleri ve içeriği
Mola menüsünden girebildiğiniz tüm menüler
Oyunda girilebilen tüm dükkanların menüleri
Bu da bonus: Tur Otobüsü ile Vinewood turu tamamen Türkçe.
Tüm oyun menüsü
Yönetmen Modu
Video Editör
Tüm spor branşları (Tenis-Golf vb.), aktiviteler, yarışlar ve oyun içi oynanan oyunların menüleri ve içeriği
Mola menüsünden girebildiğiniz tüm menüler
Oyunda girilebilen tüm dükkanların menüleri
Bu da bonus: Tur Otobüsü ile Vinewood turu tamamen Türkçe.
GTA 5 Online
Tüm online oyun modları
Online moda ait tüm menü içeriği
GTA Online İçerik Oluşturucusu — GTA Online Creator
Başarımlar
Tüm online oyun modları
Online moda ait tüm menü içeriği
GTA Online İçerik Oluşturucusu — GTA Online Creator
Başarımlar
Tüm Mod, Güncellemeler ve DLC’ler
Heist Update = 5 Heist Görevi (Setup-Final ve diğer bölümleri dahil tamamen Türkçe)
Fleeca Job
Prison Break
Humane Lab
Serie A
Pacific Standard Job
Drop Zone Adversary Modu
Be My Valentine
Lowrider UpdateExecutives and Other
HalloweenGTA Online Festive Surprise
The Last Team Standing Update
Flight School Update
Independence Day Special
I’m Not a Hipster
High Life
Ill-Gotten Gains Part One
Ill-Gotten Gains Part Two
The Business
Beach Bum Content Update
Valentine’s Day Massacre Special
Holiday Gifts
Heist Update = 5 Heist Görevi (Setup-Final ve diğer bölümleri dahil tamamen Türkçe)
Fleeca Job
Prison Break
Humane Lab
Serie A
Pacific Standard Job
Drop Zone Adversary Modu
Be My Valentine
Lowrider UpdateExecutives and Other
HalloweenGTA Online Festive Surprise
The Last Team Standing Update
Flight School Update
Independence Day Special
I’m Not a Hipster
High Life
Ill-Gotten Gains Part One
Ill-Gotten Gains Part Two
The Business
Beach Bum Content Update
Valentine’s Day Massacre Special
Holiday Gifts
Ve ayrıca oyuna ait GTA V dosyaları arasında dil dosyası olarak görebildiğimiz tüm dosyaları (yaklaşık 650 dosya ve 15 global dosyası) Türkçeye çevirdik. Fakat hala ufak tefek birkaç yerde ingilizce kısımlar var. Online’da ingilizce gördüğünüz yerler olursa bilin ki onlar bizden kaynaklı değildir. O kısımlar Rockstar Games sunucularından gelen yazılardır ve onlara da biz Türkçeleştirme işlemi yapamayız maalesef. Biz oyun dosyalarında var olan hiçbir dil dosyasını ingilizce bırakmadık. En gereksiz dosya bile Türkçeleştirildi.
Yani özetlersek, oyun içinde yıllarca oynayıp gezseniz de tüm yazıları Türkçe göreceksiniz. Bu kadar büyük bir yapıma biz böyle bir Türkçe yamayı layık gördük ve bunu da gururla sunuyoruz sizlere.
Güncelleme Sonucu Yamada Yapılan Yenilikler – Sürüm Notları 2
-Yama, oyunun en güncel sürümü olan “Build 573. Online 1.31.” sürümüne tam uyumlu olarak uyarlandı.
-Oyuna eklenen yaklaşık 5000 yeni satır çevrildi.
-Mevcut Update ve DLC’lerin tümü düzenlendi.
-Oyunu oynarken not aldığımız tüm çeviri hataları düzeltildi.
-Giyim Mağazaları, Modifiye Dükkanları, Berber Dükkanı, Dövme Salonu menü içerikleri düzenlendi ve bir kısmı yeniden çevrildi.
-Hikaye modu ve Online modu menüleri gözden geçirildi gerekli düzenlemeler yapıldı.
-Oyuna eklenen yaklaşık 5000 yeni satır çevrildi.
-Mevcut Update ve DLC’lerin tümü düzenlendi.
-Oyunu oynarken not aldığımız tüm çeviri hataları düzeltildi.
-Giyim Mağazaları, Modifiye Dükkanları, Berber Dükkanı, Dövme Salonu menü içerikleri düzenlendi ve bir kısmı yeniden çevrildi.
-Hikaye modu ve Online modu menüleri gözden geçirildi gerekli düzenlemeler yapıldı.
Yeni gelen tüm Mod, Update ve DLC’ler çevrildi
Lowrider Update
Executives and Other
HalloweenGTA Online Festive Surprise
Executives and Other
HalloweenGTA Online Festive Surprise
Güncelleme Sonucu Yamada Yapılan Yenilikler – Sürüm Notları 3
-Yama, oyunun en güncel sürümü olan “Build 617. Online 1.32.” sürümüne tam uyumlu olarak uyarlandı.
-Oyuna eklenen yaklaşık 750 yeni satır çevrildi.
–Karin Sultan RS ve Bravado Banshee 900R araçları çevrildi.
-Oyuna eklenen yaklaşık 750 yeni satır çevrildi.
–Karin Sultan RS ve Bravado Banshee 900R araçları çevrildi.
Yeni gelen tüm Mod, Update ve DLC’ler çevrildi
Drop Zone Adversary Modu
Be My Valentine Update – Sevgilim Ol Güncellemesi
Be My Valentine Update – Sevgilim Ol Güncellemesi
Güncelleme Sonucu Yamada Yapılan Yenilikler – Sürüm Notları 4
-Yama, oyunun en güncel sürümü olan “Build 757.4 Online 1.34” sürümüne uyarlandı.
Güncelleme Sonucu Yamada Yapılan Yenilikler – Sürüm Notları 5
-Yama, oyunun en güncel sürümü olan “Build 944.1 Online 1.37” sürümüne uyarlandı.
-6.000 satır yeni cümle Türkçe’ye çevrildi.
-6.000 satır yeni cümle Türkçe’ye çevrildi.
Güncelleme Sonucu Yamada Yapılan Yenilikler – Sürüm Notları 6
-Yama oyunun en güncel sürümü olan “Build 1011. Online 1.38.” sürümüne uyarlandı.
-Son DLC Cunning Stunts: Special Vehicle Circuit Türkçe’ye çevrildi.
-Global dosyasında 400 satır yeni cümle Türkçe’ye çevrildi.
-Son DLC Cunning Stunts: Special Vehicle Circuit Türkçe’ye çevrildi.
-Global dosyasında 400 satır yeni cümle Türkçe’ye çevrildi.
Nurullah AKTAŞ
Programcılar:
Nurullah Aktaş
Reklam & Tanıtım:
Tayfun Kumaş
Test Ekibi:
Nurullah Aktaş
Oğuz Gürsel
Furkan Akbaş
Tayfun Kumaş
Bilal Ön
Enes Kaşıkcı
Sadık Kılıç
Cem Güllü
Tolga Dernek
Gökhan Uçar
Kaan Uçar
Alican Sağlam
Enes Çakır
Alper Çiftci
Doğukan Özütürk
Batuhan Akyol
Oğuz Gürsel
Furkan Akbaş
Tayfun Kumaş
Bilal Ön
Enes Kaşıkcı
Sadık Kılıç
Cem Güllü
Tolga Dernek
Gökhan Uçar
Kaan Uçar
Alican Sağlam
Enes Çakır
Alper Çiftci
Doğukan Özütürk
Batuhan Akyol
Çevirmenler:
Oğuz Gürsel
Ayça Öğüt
Nurullah Aktaş
Halil Yetkin
Doğukan Özütürk
Furkan Akbaş
Kaan Uçar
Gökhan Uçar
Ali Ekber Ağzıbüyük
Enes Çakır
Kerim Can Ulusu
Murat Gençoğlu
Alican Sağlam
Batuhan Gengönül
Berker Atak
Enes Kaşıkçı
Kaan Karaaslan
Kuzey Berat Osmanağaoğlu
Mert Mesut Demir
Mete Alkan
Bilal Ön
Cem Güllü
İnan Madak
Murat Kuvvetli
Mehmet Eray Nalbantoğlu
Ertan Yıldırım
Doğa Can Yanıkoğlu
Mervan Savğa
Süleyman Selçuk Sevim
Yusuf Çiftçibaşı
Ayça Öğüt
Nurullah Aktaş
Halil Yetkin
Doğukan Özütürk
Furkan Akbaş
Kaan Uçar
Gökhan Uçar
Ali Ekber Ağzıbüyük
Enes Çakır
Kerim Can Ulusu
Murat Gençoğlu
Alican Sağlam
Batuhan Gengönül
Berker Atak
Enes Kaşıkçı
Kaan Karaaslan
Kuzey Berat Osmanağaoğlu
Mert Mesut Demir
Mete Alkan
Bilal Ön
Cem Güllü
İnan Madak
Murat Kuvvetli
Mehmet Eray Nalbantoğlu
Ertan Yıldırım
Doğa Can Yanıkoğlu
Mervan Savğa
Süleyman Selçuk Sevim
Yusuf Çiftçibaşı
Önemli Notlar:
Yama, oyun dosyalarınızı etkilemeyecek bir şekilde dizayn edilmiştir. Kesinlikle orijinal dosyalarınızı bozmaz ve yamayı kaldırmak istediğiniz zaman sadece mods klasörünün adını mod olarak değiştirmeniz veya tercihe göre tamamen silmeniz yeterlidir.
Online da Türkçe yamanın kesinlikle ban tehlikesi yoktur!
Sizin için bu kadar büyük EMEK veren bu naçizane ekibin sizin bağışlarınızla ayakta kalacağını unutmayın!
Kurulum:
Adım 1: OpenIV programını indirin ve bilgisayarınıza kurun.
Adım 2: OpenIV programını yönetici olarak çalıştırın ve GTA V’in “Windows” platformunu seçin. GTA V’in bilgisayarda kurulu olduğu dizini seçin.
Adım 3: Program açıldığında, yukarıdaki menüden “Tools” sekmesine gelip “Asi Manager” seçeneğine tıklayın ve Asi Loader ile OpenIV.ASI dosyalarını Install tuşuna tıklayarak kurun. Bunlar yeşile dönünce kurulmuş olacaktır ve bu sekmeyi kapatın.
Adım 4: Tool sekmesine tekrar gelip “Package Installer” seçeneğine tıklayın. İndirmiş olduğunuz “.oiv” uzantılı yama dosyasını seçin, “Install“a tıklayın. Ekrana iki seçenek geldiğinde “mods folder” seçeneğini seçin.
Adım 5: Kurulum bilgisayar hızınıza göre birkaç dakika sürecektir. Kurulum bitince çıkan sekmeleri ve programı kapatıp oyunu Türkçe oynamaya başlayabilirsiniz.
NOT 1: 4.9 mb boyutundaki bu kurulum dosyası ile 8 gb boyutundaki bir setup dosyasından kurtulacaksınız. Aynı zamanda oyuna ait çevirmiş olduğumuz tüm dosyalar bilgisayarınıza otomatik olarak kurulacaktır. (Hikaye, Online Mod, Tüm Update ve DLC’ler)
NOT 2: Bu yama oyunun son sürümü olan Build 944.1 Online 1.37 sürümüne uygun şekilde hazırlanmıştır. Bu kurulum dosyası daha eski sürümler için test edilmemiştir. Çalışıp çalışmadığını sizler test edip bizlere bilgi verebilirsiniz.
NOT 3: Yamayı kaldırmak isterseniz “mods” klasörünün adını “mod” olarak değiştirmeniz veya silmeniz yeterlidir.
Blogger Comment
Facebook Comment